В. Г. Зебалд: Стихотворения

Из „По земя и вода“ 


Труден за разбиране
е онзи пейзаж,
покрай който преминаваш
с бързия влак от тук 
за натам, докато той безмълвно
наблюдава как изчезваш.


Вилна зона
по хълма сред есента.
Шумата
събрана на купчини.
Скоро – в събота –
един човек
ще я запали.


Не помръдва
вече пушекът,
не помръдват и дърветата,
откакто вечерта обгръща
цветовете на селото.
Върви към края си
събитието на сянката.
Отговорът на пейзажа
не очаква обратен ответ.


Скрито е намерението
на изпробваните знаци.
Пътувал през дъждове,
изличен е адресът.
Предполагам „завръщане“
в края на писмото!
Понякога срещу светлината
изниква: „на душата“.


Нимфенбург

Замъкът и дворът,
обрасли в храсти.
Забравени от памтивека
фонтани и полилеи
зад фасадите,
серенади и струни,
цвета на виолетки.
Екскурзоводите буботят
през залите от сандалово дърво
за вълшебна покривчица, 
трупаща блюда в библиотеките
на починали фюрстове.


Спомнен триптих от едно пътуване в Брюксел

Бял върху лозята по хълмовете на Санкт Георген
бял из двора и върху етикета на
щайга с портокали от Палестина, бял пада снегът.
Бял върху черни цъфнали дървета
из висящите градини на Езра край Мерано.
Есен в паметта чака април
изрисувана в спомените върху орехово дърво
като житие на Франциск от Асизи.

Белезникавата трева в края на септември
по бойното поле при Ватерло
върху кръвта от падналите Мария-Луизи
на император Бонапарт
с автобус се пътува
до спирката Пти-Еспинет
прекачване към Хуизинген
обрасли с бръшлян имения на благородници
превърнати в кралски белгийски орнитоложки
изследователски център и обсерватория
към Брюкселския университет.

По стълбите срещнах мосю Серж Крьов
художник, и жена му госпожа Дуня –
рисува децата на богати хора
от Генезиус-Роде с креда сангин
върху груба хартия. – Примамва ги в къщата
с единствената по рода си тоалетна, известна
сред съседите. – Удоволствие е да си при артист.
„Дали да не купим фермата в Женап?“
Вечер в Синт-Генезиус-Роде
един плашлив зарзаватчия разнася стоката си
из градини със зли кучета
например до портала на вилата на маркиза от О.
A woman’s mouth is always killed
by roses.

Отседнал на третия етаж –
червеният килим стига само до втория –
в кафенето на Мадам Мюлер
на пет минути от Боа дьо ла Камбр 
наследявам бившата стая на Робърт Стемърс
студент от Маршал Мисури.
Върху шкафа купа и кана за миене, златно поръбени
над бюфета ловна сцена
балконската врата на изток. – Нощем:
шумовете от пътя за Шарлероа.

Под дъжда падаха кестени
от обвивките си.
Сутрин ги виждах
да блестят сред пясъка на терасата.
Сутрин ги виждах –
с чая и швейцарските бисквити
за ядене с нож и вилица.
Сутрин ги виждах
чакайки зад завесата
тръгването на излета до града
в търсене на Брьогел
в Кралския музей.

Départ quai huit minuit seize
le train pour Milan via St. Gotthard.
По горската шума познах Люксембург,
после industrie chimique край Тионвил
light above the heavenly vaults
гарата в Мец, катедралата в Страсбург
bien éclairée. – Между гредите
редове от Грегориус, der guote sündaere, 
от Ау при Фрайбург, десния рейнски бряг,
не се вижда от Колмар – департамент О Рен.
Базел рано сутринта, отпечатан върху
цедена в Рейн бяла бучеста хартия, ръчно правена 
при Фробен енд компани, хиляда петстотин и шеста.
Военнослужещи на път за Балстхал в Юра
обръснати и подстригани, някои от тях пушат,
вън всичко се промени.

Пътят на картините
светлосив речен пясък
червеникава коса таи
пораснали сенки
копия и върби
бял лист, ти
зелен лист, аз
Рафаил, Йокнапатофа
августовска светлина
колеблива между листата
преди раждането ѝ в сенки
узрели върху слънчева улица

Иди в Егейско море
на Санторини
базалтова земя
фосфор по греблото
дръж вода в шепа:
тя свети – нощем –
пред къщата патладжан
сенчесто в тъмното
върху белосана стена
светлозелено през деня лилаво
втъкана в камъша
на слънце.

В. Г. Зебалд
Превод от немски: Лори Романова

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

В момента коментирате, използвайки вашия профил WordPress.com. Излизане /  Промяна )

Twitter picture

В момента коментирате, използвайки вашия профил Twitter. Излизане /  Промяна )

Facebook photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Facebook. Излизане /  Промяна )

Connecting to %s